1 00:00:05,714 --> 00:00:09,200 Úroveň mozkové aktivity je vysoká. 2 00:00:09,771 --> 00:00:12,685 Ale tělo nereaguje na vnější podněty. 3 00:00:13,257 --> 00:00:16,685 Tyto senzory nám pomohou abyste pochopili vaše reakce. 4 00:00:17,371 --> 00:00:21,925 Nejméně svalových kontrakcí. Všechny změny v práci srdce. 5 00:00:22,050 --> 00:00:24,050 Pocení. 6 00:00:25,028 --> 00:00:30,114 Zkus něco říct, Michaele. začínám. 7 00:00:36,228 --> 00:00:41,245 Mihaile, slyšíš mě? - Slyším! 8 00:00:41,370 --> 00:00:46,359 Slyším tě! A udělal mě vidíš Vidíš mě? 9 00:00:46,484 --> 00:00:50,903 Zkus cokoliv, pohybovat prsty, mrkat 10 00:00:51,028 --> 00:00:56,975 Snažím se! Snažím se! Tady, tady - snažím se! 11 00:00:57,200 --> 00:01:01,295 Je tu jeden předpoklad, Michaeli.. - Který? 12 00:01:01,420 --> 00:01:06,095 Myslíme si, že je po nehodě mozek ztratil kontrolu nad tělem. 13 00:01:06,220 --> 00:01:10,095 Mozek nepřijímá signály z těla, ale je aktivní. 14 00:01:10,220 --> 00:01:13,755 Pravděpodobně si vytvořil vlastní realita, ve které jste zdraví. 15 00:01:13,880 --> 00:01:19,075 Vaše šílenství. Ale tvé tělo umírá, musíte s tím přestat. 16 00:01:19,200 --> 00:01:23,355 jak přestat? co mám dělat? 17 00:01:23,480 --> 00:01:26,955 Snažím se, snažím se! co mám dělat? 18 00:01:27,066 --> 00:01:30,456 Vaše delirium nesmí vyvolává emoce. - Co mám dělat? 19 00:01:30,656 --> 00:01:34,045 Buď lhostejný, myslíš o tom jako neskutečné. 20 00:01:34,170 --> 00:01:37,618 počkej! Možná bude vylepšení - Možná?! 21 00:01:38,628 --> 00:01:41,245 Chci domů! �slyšet�?! 22 00:01:41,370 --> 00:01:43,703 Chci domů! 23 00:01:43,828 --> 00:01:45,828 Pohádali jste se s manželkou? 24 00:01:47,545 --> 00:01:49,545 Nechceš se vrátit domů? 25 00:01:51,828 --> 00:01:55,525 to jsi ty. Jsem to? teď s tebou mluvím? 26 00:01:55,650 --> 00:01:58,473 Telefonicky? Jak? 27 00:02:05,485 --> 00:02:07,485 co tady dělá? 28 00:02:08,514 --> 00:02:13,542 a ty? Něco se stalo, že? Tady jsi kvůli tomu muži, který mě sledoval? 29 00:02:14,571 --> 00:02:18,495 Nic se nestalo. Proč jsi šel ven? Řekl jsem ti, abys nešel ven. 30 00:02:18,620 --> 00:02:21,525 Nemůžu spát. mám obavy. 31 00:02:21,650 --> 00:02:25,125 Viděl jsem tě a rozhodl se zeptat je něco nového. 32 00:02:25,250 --> 00:02:29,755 Nemohl bych spát Neptala jsem se. - Nižší nový neexistuje. 33 00:02:29,880 --> 00:02:35,755 Přišel jsem sem počkat. - Rozumím. Nechce se vám domů? 34 00:02:35,880 --> 00:02:40,228 Máte problémy se ženou. - Nemám žádné problémy se ženou. 35 00:02:41,142 --> 00:02:46,675 Protože nemám ženu. - A ta žena, kterou jsem viděl? 36 00:02:46,800 --> 00:02:49,657 proč lžeš? - Případ! 37 00:02:51,942 --> 00:02:56,857 Jít spát. - A ty? zůstáváš tady? 38 00:02:57,771 --> 00:02:59,771 To není důležité. 39 00:03:00,800 --> 00:03:05,985 Ty jsi ale mokrá! Jak není to důležité? - Zůstanu tady. 40 00:03:06,110 --> 00:03:10,160 onemocníte. - To je jedno. 41 00:03:10,285 --> 00:03:16,095 Zůstanu tady s tebou! - Jsi? blázen, co dělá? - Jdeme! 42 00:03:16,220 --> 00:03:20,847 Bude pro tebe snazší udržet mě v bezpečí dům! Souhlas, prosím! 43 00:03:41,540 --> 00:03:47,490 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 44 00:03:47,915 --> 00:03:51,771 4. epizoda 45 00:03:53,200 --> 00:03:58,301 Životní funkce jsou stabilní. Nic se nezmění, můžeš jít spát. 46 00:03:58,510 --> 00:04:00,510 Řekni mi to upřímně. 47 00:04:01,657 --> 00:04:05,600 Jaká je předpověď? - Jednoduše řečeno: 48 00:04:06,685 --> 00:04:12,275 mozek je živý, ale tělo ne. Pomáháme tělu přežít. 49 00:04:12,400 --> 00:04:16,914 Pokud jej odpojíme od systému, přijde konec. Jistá smrt. 50 00:04:21,200 --> 00:04:23,450 Hlavní věc je, že mozek je v pořádku. 51 00:04:24,057 --> 00:04:26,114 Medicína se postará o zbytek. 52 00:04:29,749 --> 00:04:34,000 Počkejte, mistře! Všichni jsme s vámi! 53 00:04:36,171 --> 00:04:39,657 Říkají, že mě slyší. 54 00:04:40,914 --> 00:04:44,340 Slyší mě? - Slyším tě, Andreji! 55 00:04:45,257 --> 00:04:49,355 Slu�aj...teď jdu do práce. 56 00:04:49,480 --> 00:04:51,885 Vrátím se večer 57 00:04:55,028 --> 00:04:58,895 Přestaň! Andrei! počkat Andrei! Andrei! 58 00:04:59,020 --> 00:05:03,614 počkej, Andreji! Mio... 59 00:05:04,685 --> 00:05:06,685 Znovu se to ukáže. 60 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 Pojďme na snídani. 61 00:05:19,142 --> 00:05:21,142 Musím do práce. 62 00:05:42,571 --> 00:05:46,742 Mio. Nechceš snídat? 63 00:05:49,600 --> 00:05:54,740 Tohle asi nechal Genka... - Pravděpodobně. 64 00:05:56,171 --> 00:05:58,171 takže... 65 00:06:00,285 --> 00:06:02,550 Odvezu tě do práce. 66 00:06:04,000 --> 00:06:07,710 Ale už máš zpoždění. - Přijeďte včas. 67 00:06:09,257 --> 00:06:12,000 Dobrý. Rychlý. 68 00:07:00,000 --> 00:07:02,495 Dobré ráno, pane kapitáne. -Dobré ráno. 69 00:07:02,620 --> 00:07:05,415 Proč jsi tam nebyl? politické setkání? 70 00:07:05,540 --> 00:07:08,955 Američané to našli neutronová bomba. 71 00:07:09,080 --> 00:07:14,845 Když máme termín... - Ne. Potřebuji stůl. 72 00:07:14,970 --> 00:07:16,970 Sedni si s Igorem. 73 00:07:26,914 --> 00:07:31,222 Jděte do Kotova. ona čeká a už hodinu. 74 00:07:31,347 --> 00:07:33,724 S "orchestrem". 75 00:07:35,314 --> 00:07:37,314 Volal jste, soudruhu majore? 76 00:07:42,685 --> 00:07:45,319 Je to Solovjov? 77 00:07:48,114 --> 00:07:51,028 Ano, soudruhu Trofimov, je. 78 00:07:54,342 --> 00:07:59,415 Takže jste zatkli můj vnuk včera? 79 00:07:59,540 --> 00:08:03,085 Vzal jsem ho do vazby, pod kvůli podezření z vraždy. 80 00:08:05,885 --> 00:08:10,275 Vnuk Trofimova 81 00:08:10,400 --> 00:08:15,415 nemůže být vrahem. Je členem Komsomolu. 82 00:08:15,540 --> 00:08:18,342 Ve škole byl vůdcem Komsomolu. 83 00:08:22,773 --> 00:08:25,624 Příprava na MGIMO, Fakulta mezinárodních vztahů. 84 00:08:25,824 --> 00:08:28,675 Někdy jsou vrahy také akademici a baletky. - Slavíku! 85 00:08:28,800 --> 00:08:33,015 Včera k tomu byl důvod podezřelý. - Ten chlap je doma. 86 00:08:33,140 --> 00:08:37,703 Sedí a připravuje se na zkoušku. -Pije whisky, jí dolary. 87 00:08:42,685 --> 00:08:48,110 Jaké dolary? Jaký druh whisky! o čem to mluví? 88 00:08:48,924 --> 00:08:53,355 Dnes jsem byl u něj do bytu. Učí se! 89 00:08:53,480 --> 00:08:57,760 A porazil jsi ho! - Nezmlátil jsem ho. 90 00:08:57,885 --> 00:09:01,880 nelži! Jeden buzerant! 91 00:09:03,314 --> 00:09:05,371 Jste sovětský milicionář. 92 00:09:07,371 --> 00:09:12,170 Lidé by vám měli věřit. A vy! 93 00:09:13,142 --> 00:09:15,142 Hanba uniformě! 94 00:09:16,057 --> 00:09:18,057 To nedovolím! 95 00:09:22,266 --> 00:09:25,588 Rozlučte se s uniformou a epoletami. Tím se bude zabývat obžaloba, 96 00:09:25,788 --> 00:09:28,196 pod kontrolou městského výboru. 97 00:09:28,396 --> 00:09:31,314 V souladu s přísným Sovětské zákony. 98 00:09:32,171 --> 00:09:36,445 Přesně tak, jak byste měli s rozžhavenou gumou! 99 00:09:36,570 --> 00:09:41,771 Petre Ivanovič, včera sám podal zprávu. - Včera? 100 00:09:44,855 --> 00:09:48,514 Vy jste šéf? 101 00:09:49,371 --> 00:09:51,654 Nebo spolknout hovno? 102 00:09:52,628 --> 00:09:57,952 To se vám děje pod nosem! Tento...! 103 00:09:58,077 --> 00:10:00,971 Vlkodlak v uniformě. - Správně! 104 00:10:08,971 --> 00:10:14,095 Všechno je ti vtipné? Ne víš, komu si stěžuje. 105 00:10:14,218 --> 00:10:20,155 Včera jsem měl důvod pochybovat. dnes Zjistil jsem, že váš vnuk není vrah. 106 00:10:20,280 --> 00:10:25,978 Vrahem je někdo jiný, sériový zabiják, maniak. - Ty... 107 00:10:26,800 --> 00:10:28,800 o čem to mluví? 108 00:10:30,114 --> 00:10:33,755 Zkontroloval jsem, žádné podobné neexistují případy! - Tak tohle je první. 109 00:10:33,880 --> 00:10:37,700 Další bude následovat, pokud ne zastavil. -Don't talk nonsense! 110 00:10:37,825 --> 00:10:40,800 Soudruhu majore, to je ono very serious matter. 111 00:10:44,571 --> 00:10:47,730 Podrobení si vás neváží. 112 00:10:47,930 --> 00:10:50,963 To je příčina toho všeho. 113 00:10:53,085 --> 00:10:57,511 Your father was a real man! 114 00:10:58,457 --> 00:11:02,457 Všichni se ho báli. 115 00:11:06,914 --> 00:11:11,542 Captain, surrender official identification. 116 00:11:21,257 --> 00:11:24,285 počkej na mě zavolám ti. - Rozumím. 117 00:11:26,971 --> 00:11:31,045 Pokud milice nerespektuje zákony, 118 00:11:33,257 --> 00:11:35,714 Co bude se státem? 119 00:11:36,571 --> 00:11:41,472 It will be bad. And a half stát a milice. 120 00:12:22,057 --> 00:12:23,755 Karel byl propuštěn z vazby? 121 00:12:23,880 --> 00:12:26,960 U takových bylo snadné uhodnout dědeček... - Je doma? 122 00:12:27,085 --> 00:12:28,894 Odešel. 123 00:12:29,019 --> 00:12:32,231 Tento účes pro vás to nestojí. -Prosím? 124 00:12:32,356 --> 00:12:36,457 Tento účes pro vás to nestojí. Okamžik! 125 00:12:37,428 --> 00:12:42,800 co děláš - Ticho! Takhle je to mnohem lepší! 126 00:12:44,342 --> 00:12:46,996 Viděl jsi tohle? Proč jsi lhal?! 127 00:13:56,628 --> 00:13:58,628 Vnuk je panenka. 128 00:14:02,228 --> 00:14:04,285 co říkáš? 129 00:14:06,628 --> 00:14:12,206 to je dobrý. Vypadáš jako Al Puga�ova. 130 00:14:12,685 --> 00:14:16,857 Na "zpívající ženu"? - Ano... A tančí. 131 00:14:18,228 --> 00:14:24,217 Je Trofimov mladší? přinesl své věci? 132 00:14:24,342 --> 00:14:28,895 je. Bylo tam i auto. 133 00:14:29,020 --> 00:14:34,555 Celou noc se balili. Auto není odtud. - Bylo to auto cizí značky? 134 00:14:34,680 --> 00:14:37,585 Ne, nebyla to babička. 135 00:14:37,710 --> 00:14:40,845 Byl tam mladý muž. 136 00:14:40,970 --> 00:14:43,815 A auto je cizí. 137 00:14:43,940 --> 00:14:48,534 Jasné barvy. Bílá nebo béžová. 138 00:14:48,659 --> 00:14:52,725 Pokud jste si nevšimli, že ano něco napsaného na autě? 139 00:14:52,850 --> 00:14:55,295 Rozhlédl jsem se po celém dvoře. 140 00:14:55,420 --> 00:15:00,332 Taková auta jsou málokdy nás vidí. 141 00:15:00,457 --> 00:15:02,457 Co na nich bylo napsáno? 142 00:15:03,885 --> 00:15:08,514 Stálo tam: G O G A 143 00:15:10,057 --> 00:15:14,445 co? -Na autě! Stálo tam: GO GA? 144 00:15:14,570 --> 00:15:19,428 Ti cizinci jsou zvrácení... Jsou taková hloupá jména aut! 145 00:15:36,857 --> 00:15:42,725 Dobré odpoledne! Pepi, to je kamarád Kapitán Solovjov. -Ahoj. 146 00:15:42,850 --> 00:15:48,800 Soudruh kapitán si myslí, že se topím jeho přítelkyně. Taky tě uškrtím. 147 00:15:51,085 --> 00:15:53,085 Blázen! 148 00:16:04,342 --> 00:16:09,907 co jsi chtěl? - Chci vidět jak postupuje� v komsmolu. 149 00:16:10,032 --> 00:16:14,628 ne? propuštěn z milice? 150 00:16:16,114 --> 00:16:18,114 Přicházela deka. 151 00:16:20,914 --> 00:16:25,015 Poslouchej, bastarde. Zapomeňte na MGIMO. 152 00:16:25,140 --> 00:16:28,785 Nebude se vykračovat v chodbách velvyslanectví v drahých oblecích. 153 00:16:28,910 --> 00:16:32,845 Nebude sedět v prvním třída krásných bílých letadel. 154 00:16:32,970 --> 00:16:36,495 Nebude ani Silvestr s Francouzské šlapky v lyžařských střediscích. 155 00:16:36,620 --> 00:16:39,200 Udělám maximum, věř mi. 156 00:16:43,142 --> 00:16:46,610 Jaká francouzská lyžařská střediska? Proč mě obtěžuješ? 157 00:16:46,735 --> 00:16:50,660 Teď vám dám lístky na koncert 158 00:16:50,860 --> 00:16:54,785 všichni se dívají. A ty mě necháš na pokoji! 159 00:16:54,910 --> 00:16:59,257 Dejte mi lístky! Dejte mi lístky! 160 00:17:03,200 --> 00:17:05,771 Přiveďte i manželku. 161 00:17:06,800 --> 00:17:12,675 Nic jsem ti neudělal. Každý z těchto lístků stojí 250 rublů! 162 00:17:12,800 --> 00:17:18,308 Chce to celá Moskva jít. -Díky. 163 00:17:25,542 --> 00:17:30,628 Zítra přijede na ošetření. A za vstupenky děkujeme! 164 00:17:48,000 --> 00:17:50,215 Dal jsi mu naše lístky?! 165 00:18:26,285 --> 00:18:28,285 Kámo, je to zelené! 166 00:18:32,285 --> 00:18:34,285 Mohl sis lehnout na mořskou pannu... 167 00:18:52,685 --> 00:18:58,555 Ahoj, tati! -Ahoj, Mio! - Přemýšlejte o tom, na co jste se ptal. 168 00:18:58,680 --> 00:19:03,580 Byl bych milicionář. - Já vím. -Jak? - Já vím. 169 00:19:03,705 --> 00:19:08,752 Půjde se mnou? na dnešní koncert? 170 00:19:08,877 --> 00:19:11,771 Na jaký koncert? -Na dobrý koncert. 171 00:19:18,000 --> 00:19:23,075 Ne, tati, radši zavolej máma. Uzavřít mír. 172 00:19:23,200 --> 00:19:27,771 Teď je doma. Prosím tě, moc tě prosím! 173 00:19:41,485 --> 00:19:43,485 Dobrý. 174 00:20:14,526 --> 00:20:16,526 Co se stalo? 175 00:20:18,914 --> 00:20:22,868 Stále se ptáte? Protože jsi poslal sem milence? 176 00:20:22,993 --> 00:20:26,971 Co? Koho jsem poslal?! 177 00:20:28,171 --> 00:20:30,171 co tady děláš? 178 00:20:31,714 --> 00:20:37,299 Adresa byla v adresáři. - Huh jaká adresa! co tady děláš? 179 00:20:38,171 --> 00:20:44,171 Přišel jsem vysvětlit tvé ženě, včera jsi nebyl doma. - Proč jsi přišel? 180 00:20:44,971 --> 00:20:46,971 Sledovat, jak pláču? 181 00:20:50,400 --> 00:20:52,400 Vyjděte ven, oba! 182 00:20:53,648 --> 00:20:56,943 Ty to nechápeš, mezi svými moje žena a já jsme pryč. 183 00:20:57,068 --> 00:20:59,696 To máme společné, Taky s ním nemám nic společného. 184 00:20:59,821 --> 00:21:02,400 Poslouchej, opravdu... - Ven! 185 00:21:17,600 --> 00:21:23,295 Poslouchej, vždycky jsi mi říkal: první přemýšlejte a pak vyvozujte závěry. 186 00:21:23,420 --> 00:21:28,389 Celý život jsi mi říkal: Miško, nebuď hrubý. 187 00:21:28,514 --> 00:21:32,385 Miško, nezačínej sva�u. To jsou vaše slova. 188 00:21:32,510 --> 00:21:35,371 Řekl jsi, že se nevrátí. 189 00:21:36,342 --> 00:21:39,542 Dodrž svůj slib a nevracej se. Nemůžu se na tebe dívat svýma očima. 190 00:22:21,485 --> 00:22:26,241 Káťo! Káťa. - Měl jsem ty nejlepší úmysly. 191 00:22:37,200 --> 00:22:41,965 Poslouchat. Půjde se mnou? na dnešní koncert? 192 00:22:48,400 --> 00:22:51,725 Nevím... - Jednoduše: ano nebo ne. 193 00:22:55,714 --> 00:22:57,714 Na jaký koncert? 194 00:22:58,000 --> 00:23:02,514 Visocki. Žít! 195 00:23:07,257 --> 00:23:09,257 budu. 196 00:23:17,485 --> 00:23:19,485 Co, je ti to nepříjemné? 197 00:23:21,028 --> 00:23:25,314 Nepohodlné... - Táta byl větší, ale stejně vysoké. 198 00:23:27,942 --> 00:23:30,057 Nepustí tě dovnitř? 199 00:23:30,971 --> 00:23:35,028 Kdy to začíná? Hned v 7? - Vypadá to tak. 200 00:23:40,228 --> 00:23:42,742 Proč jsi mi zavolal? 201 00:23:44,171 --> 00:23:48,057 Visocki zpívá živě! toto... 202 00:23:49,885 --> 00:23:51,885 A pak... 203 00:23:53,142 --> 00:23:55,142 Tak to dopadlo. 204 00:24:02,133 --> 00:24:04,133 počkat, co... 205 00:24:05,882 --> 00:24:10,875 Káťo! - Myš! Mio, jsem tady! 206 00:24:11,000 --> 00:24:16,066 Učte se, přijdu později! - Mio, lístky! 207 00:24:46,666 --> 00:24:48,666 GOGA... 208 00:24:51,133 --> 00:24:53,133 GOGA. 209 00:25:01,200 --> 00:25:04,899 Kapitán Solovjov. Z úřední povinnosti. 210 00:25:05,024 --> 00:25:08,528 Máte ID? Nejsi v uniformě. 211 00:25:10,666 --> 00:25:16,202 Au... -�Co? Zůstala v uniformě? - Ano. - Prosím, vypadněte. 212 00:25:16,327 --> 00:25:22,133 Je jedno co. Musím se učit. 213 00:26:00,200 --> 00:26:03,733 V televizi vypadáš dobře úplně jiný! 214 00:26:06,333 --> 00:26:12,300 V jaké televizi? - A víš, já Nejsem takový, nejsem takový... 215 00:26:13,133 --> 00:26:16,135 Nevím, co to se mnou dnes je! Tolik jsem tě chtěl vidět! 216 00:26:16,260 --> 00:26:21,101 Tak moc tě chci políbit, Volo�a! -�počkej... já nejsem tvůj Volo�a! 217 00:26:21,226 --> 00:26:26,605 Vladimíre, promiň, jen jeden polibek! - Případ. 218 00:26:26,730 --> 00:26:31,330 Jsi roztomilá, sexy dívka. Ale ne. 219 00:26:31,933 --> 00:26:35,655 jaký jsem? -Sexy. 220 00:26:41,871 --> 00:26:45,208 Proč?! - Myslel jsem, že jsi... 221 00:26:46,266 --> 00:26:48,266 A ty jsi... 222 00:26:50,800 --> 00:26:53,400 Nedělám to pro peníze. 223 00:26:55,133 --> 00:26:57,133 Mám tě opravdu rád. 224 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 A říkáš si umělec... 225 00:27:11,533 --> 00:27:16,866 Všechno v pořádku? -Že. - Vezměte kytaru na pódium. 226 00:27:17,333 --> 00:27:21,800 Dobře... - Vladimíre Semjonovi! - Odjíždíme včas. 227 00:27:25,866 --> 00:27:28,626 Hej, kamaráde! Projděte na druhou stranu! 228 00:27:29,733 --> 00:27:31,733 dobře... 229 00:28:33,666 --> 00:28:37,335 Snažíme se stimulovat určité zóny v mozku. 230 00:28:37,460 --> 00:28:40,266 Vložíme malou elektrodu. - Pomůže to? 231 00:28:40,660 --> 00:28:45,875 To zjistíme až po vyzkoušení. Můžete počkej na chodbě, jestli máš čas. 232 00:28:46,000 --> 00:28:51,800 Jekatěrino Ivanovno, smím počkat tady? - Může. -Díky. 233 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Začněme. 234 00:29:14,266 --> 00:29:17,333 Jdeme. 235 00:29:18,800 --> 00:29:23,533 Káťo! Káťo, jsi to ty 236 00:29:24,000 --> 00:29:26,333 Všude tě hledám a jsi tady. 237 00:29:32,066 --> 00:29:36,379 Vidíš mě? víš kdo jsem? 238 00:29:36,504 --> 00:29:40,000 Káťa. jsi to ty? 239 00:29:50,133 --> 00:29:52,133 jsi nemocný? 240 00:29:56,266 --> 00:29:59,200 Nevím. jsem v pohodě. 241 00:30:03,200 --> 00:30:05,366 Měl bys navštívit lékaře. 242 00:30:07,133 --> 00:30:10,800 Přestaň! - Jen Mám obavy! 243 00:30:12,400 --> 00:30:17,133 Přestaň mě rozčilovat�. Nejsem tak starý, že ne? 244 00:30:18,000 --> 00:30:23,966 Ne, neudělal jsi... Neudělal. 245 00:30:25,200 --> 00:30:28,533 Jaký jsi rok? -1969. 246 00:30:32,133 --> 00:30:35,563 Vypadá starší od desetiletého dítěte! 247 00:30:39,733 --> 00:30:41,733 Pravda... 248 00:30:49,800 --> 00:30:52,500 Pravděpodobně ne Měl jsem souhlasit. 249 00:30:53,066 --> 00:30:55,066 Má manželku. 250 00:30:56,933 --> 00:31:00,533 To není správné. Asi je to špatně. 251 00:31:01,466 --> 00:31:04,967 Tak proč jsi přišel? - Kvůli Viskotskému. 252 00:31:06,666 --> 00:31:09,180 Tohle si budu pamatovat do konce života! 253 00:31:10,666 --> 00:31:11,935 Vysockij. 254 00:31:12,060 --> 00:31:15,197 Prý odejde za ženou, daleko. 255 00:31:15,397 --> 00:31:18,533 Možná nikdy už se dívat nebudeme. 256 00:31:21,400 --> 00:31:26,008 Nikam nepůjde. Za rok zemře. 257 00:31:26,133 --> 00:31:30,857 25. července - Proč to říká? 258 00:31:33,266 --> 00:31:36,700 Zdá se, že jste z KGB. 259 00:31:39,400 --> 00:31:41,400 A KGB... 260 00:31:42,000 --> 00:31:46,133 Za dalších 14 let nebude existovat. 261 00:31:47,666 --> 00:31:49,666 Vážně! 262 00:31:54,066 --> 00:31:58,000 Co? - Otoč se. - To je on! 263 00:32:00,400 --> 00:32:02,400 Tady otoč hlavu. 264 00:32:08,266 --> 00:32:10,666 Přišel pro mě, ne? 265 00:32:24,666 --> 00:32:26,666 Následuj mě! 266 00:32:45,666 --> 00:32:51,208 Vousatý muž, s jizvou, ano právě vyšel? - Ano, proč? 267 00:32:51,333 --> 00:32:55,480 máš lístek? Oni ti to nedovolí Pustil jsem tě dovnitř bez lístku! 268 00:32:56,066 --> 00:32:58,706 Díky! - Nemáš zač. -Tak pojď rychle! 269 00:32:59,666 --> 00:33:00,875 Dobrý večer! 270 00:33:01,000 --> 00:33:04,103 Abyste nepochybovali 271 00:33:04,303 --> 00:33:07,405 kdo je na jevišti 272 00:33:07,530 --> 00:33:11,132 Začal jsem písničkou, která byla 273 00:33:11,332 --> 00:33:14,933 moje vizitka na dlouhou dobu. 274 00:33:19,533 --> 00:33:22,075 Karta! - Šel jsem ven před chvílí. 275 00:33:22,200 --> 00:33:25,805 Taková jsou pravidla. - Pak změnit je! - Lístek! 276 00:33:25,930 --> 00:33:31,535 To je hloupé... Poslouchej, zastavit. Je to starý trik. 277 00:33:31,660 --> 00:33:34,933 Jak se opovažujete?! 278 00:33:54,095 --> 00:33:58,931 mýlil jsem se. není byl on? -Opravdu? 279 00:34:01,333 --> 00:34:04,933 Neboj se, je to pravda. - Nebojím se. 280 00:34:06,533 --> 00:34:08,533 věřím ti. 281 00:34:11,066 --> 00:34:13,066 Mi�o! 282 00:34:15,074 --> 00:34:19,941 Proč tato píseň? - Promiň. 283 00:34:20,066 --> 00:34:22,066 Přinesl jsem to. 284 00:34:23,400 --> 00:34:25,501 Mia ji miluje. 285 00:34:26,266 --> 00:34:31,466 Myslel jsem... Ale můžu to vypnout pokud je zakázáno. - Ne, ne... 286 00:34:32,866 --> 00:34:35,466 Dnes jsem sám vzpomněl na tuto píseň. 287 00:34:37,933 --> 00:34:42,800 Jednou jsem byl na Visockiho koncertu. 288 00:35:22,733 --> 00:35:25,200 Zůstaň tady. Pokud ne návrat po koncertě, 289 00:35:25,800 --> 00:35:27,355 jdi domů a nikomu neotvírej dveře. 290 00:35:27,480 --> 00:35:32,066 Co se stalo? -Promiň. 291 00:36:00,060 --> 00:36:03,535 Stop, stop! - co to dělá! 292 00:36:03,660 --> 00:36:06,477 Co to máš ve svých rukou? - Soudruzi! 293 00:36:06,602 --> 00:36:10,875 Tiše. - Pomoc! - Ticho, milice! 294 00:36:11,000 --> 00:36:16,987 Je to zloděj! - Nemáš mapa! Nemáš! 295 00:36:28,133 --> 00:36:33,266 Jak se mu podobá! Tak podobné, má drahá. 296 00:36:34,000 --> 00:36:39,933 LÁSKA! LÁSKA! 297 00:37:02,466 --> 00:37:07,533 Přestaň zpívat! - Vezmi si kytaru! 298 00:37:20,800 --> 00:37:22,275 Opravdu potřebuji vaše auto. 299 00:37:22,400 --> 00:37:27,075 Pracoval pilně 5 let na severu a koupí to. - To je hodně. 300 00:37:27,200 --> 00:37:30,333 Promiň, příteli. - Co je to? pracuj, ty bastarde? - Jsem milicionář. 301 00:37:58,800 --> 00:38:04,333 Měli byste být zatčeni. - Počkej na mě. Musíme si promluvit. 302 00:38:05,933 --> 00:38:08,533 Dobře... teď si jdu sednout Ztrácím tu čas. 303 00:38:19,200 --> 00:38:22,819 kdo jsi? - Přítel. 304 00:38:25,400 --> 00:38:28,475 Nepamatuji si, že by to byl Volo�a měl takové přátele. 305 00:38:28,600 --> 00:38:32,400 Jsem s... vaší drahou polovičkou... 306 00:38:33,466 --> 00:38:35,675 Se zástrčkou... - S Motkem? - Ano! 307 00:38:35,800 --> 00:38:41,135 On není náš�. My teprve nedávno se připojil. Nepamatuji si, kdo mu volal. 308 00:38:41,260 --> 00:38:45,335 Pustí mě dovnitř? Stačí mu říct pár slov. 309 00:38:45,460 --> 00:38:47,335 Nebo ho sem pozvěte. 310 00:38:47,460 --> 00:38:51,800 Nenechte ho stát na chodbě. Studie. 311 00:40:30,133 --> 00:40:34,787 Chlapi! Pozor na trik! 312 00:40:38,730 --> 00:40:42,203 Raz dva, Vladimíre 313 00:40:42,403 --> 00:40:45,875 Semjonoviči, usměj se! Tři! 314 00:40:46,000 --> 00:40:49,135 Podívejte, okamžitá fotka! 315 00:40:49,260 --> 00:40:52,933 Chce vidět? Obrázek právě vychází! 316 00:41:18,000 --> 00:41:20,457 Nech mě zůstat ještě trochu, šéfe. 317 00:41:24,533 --> 00:41:26,741 zloděj... 318 00:41:29,800 --> 00:41:31,866 Zloděj musí být ve vězení. 319 00:41:33,000 --> 00:41:38,133 Neobtěžovat milé lidi. - Jak hezky to ten chlap řekl! 320 00:41:38,933 --> 00:41:42,133 budu si pamatovat. - No tak, nalít, nalít! 321 00:41:47,400 --> 00:41:50,605 Nemají tušení. 322 00:41:50,730 --> 00:41:56,075 Milí lidé, neobtěžujte je, šéfe. - Ani jsem to neměl v úmyslu. 323 00:41:56,200 --> 00:41:59,075 Velmi si vážím Visockiho, šéfe. 324 00:41:59,200 --> 00:42:02,005 Dostal jsem se z vězení, chtěl jsem abych ho viděl a našel. 325 00:42:02,130 --> 00:42:06,842 Nejen já - celá věznice ho respektuje! Jaké písně, dotýkají se srdce! 326 00:42:06,967 --> 00:42:10,400 Myslel jsem, že je tam taky do vězení, teď vidím, že není. 327 00:42:12,533 --> 00:42:17,200 Ano, velký talent. -Že. 328 00:42:18,533 --> 00:42:20,533 Stejně jako vy. 329 00:42:22,600 --> 00:42:24,733 Odebrali jste toho dnes hodně? 330 00:42:27,200 --> 00:42:29,466 O čem to mluví, šéfe? 331 00:42:30,152 --> 00:42:33,697 Shodil jsi věci takže neexistují žádné důkazy. 332 00:42:35,466 --> 00:42:37,135 Nevím, o čem to mluví. 333 00:42:37,260 --> 00:42:41,666 Jsem volný teprve půl roku. Chci přestat krást. 334 00:42:42,266 --> 00:42:45,933 Ne. Nejsem slepý. 335 00:42:47,133 --> 00:42:52,007 Nejdřív najdi věci, no pak řekni, že nejsi slepý. 336 00:43:05,187 --> 00:43:08,496 Opravdu se trápí�, 337 00:43:08,696 --> 00:43:12,005 to není legální, šéfe. 338 00:43:12,130 --> 00:43:18,033 Bude to člověk? Jdeme zkusme to. Pamatujete si na Rigu? 339 00:43:19,066 --> 00:43:24,875 Útočí na dívky. Uškrtí je a pak je řeže nožem. 340 00:43:25,000 --> 00:43:28,710 Nepotřebujeme tebe, ale jeho. 341 00:43:28,930 --> 00:43:32,297 Co jsi mu ukradl z kapsy? 342 00:43:32,422 --> 00:43:38,333 co tam bylo? Peněženka? Vzal jsi peníze a zahodil je, kde jsou? 343 00:43:42,015 --> 00:43:46,800 Vidí, že lidské bytosti nemohou. 344 00:43:49,866 --> 00:43:53,819 Teď tě udeřím. Velmi. 345 00:43:53,944 --> 00:43:58,735 Nic jsem si od něj nevzal zadek. Vzal jsem jeho prsten. 346 00:43:58,860 --> 00:44:03,605 Ale říkám to bez svědky. Všechno je v popření. 347 00:44:03,730 --> 00:44:08,735 Kam jsi hodil zlato? -Tam. Pod stolem, jakmile jste vstoupili. 348 00:44:08,860 --> 00:44:13,589 Jestli chce, najdi ho. Nebudu vzít důkazy proti mně. 349 00:44:13,714 --> 00:44:17,066 To je vše? -Vše. 350 00:44:17,926 --> 00:44:21,930 Opravdu? - Opravdu, šéfe. 351 00:44:26,533 --> 00:44:29,866 Poté se zapne. Pól. 352 00:45:11,130 --> 00:45:16,733 Je vše v pořádku? -Že! Poláci něco vypadlo a já to našel. 353 00:45:17,733 --> 00:45:23,075 Volo�a se moc líbilo, jaká jsi byla řekl větu několikrát zopakoval. 354 00:45:23,260 --> 00:45:26,066 Opravdu? - Mimochodem... 355 00:45:26,666 --> 00:45:31,875 Tady...Dopadl jsi pěkně. Vezměte to. Pojď! 356 00:45:32,000 --> 00:45:37,733 Vezměte si to jako suvenýr. - děkuji, bratře! - Nemáš zač. -Díky! 357 00:46:12,466 --> 00:46:18,463 jsi ještě tady? - Je všechno v pořádku? Ty ano vzal jsi autogram? - Ano, děkuji. 358 00:46:18,588 --> 00:46:22,535 Proč musí být takový hulvát? Mohl ses zeptat�, spojil bych tě. 359 00:46:22,660 --> 00:46:27,275 Chápu, nebylo jí to líto. Visocki! - Tak to dopadlo. 360 00:46:27,400 --> 00:46:30,200 promiň. - To je jedno. 361 00:46:31,200 --> 00:46:36,666 Nebyl čas. Bylo to moje auto zaparkované daleko. - Jaké auto řídí? 362 00:46:38,000 --> 00:46:43,780 Starý časovač. - Cože? - To je jedno. Je starý. 363 00:46:43,905 --> 00:46:47,534 A mám tu krásu, 5 roky krve, potu a slz. 364 00:46:48,533 --> 00:46:50,329 5 let? Nelíbilo se ti to? 365 00:46:50,454 --> 00:46:54,958 Cokoliv! Všechny holky jsou moje s tímto autem - v Moskvě jich je pouze 6! 366 00:46:55,083 --> 00:46:59,588 Kdo to má ve světlé barvě? Bílá nebo béžová? 367 00:47:01,066 --> 00:47:06,720 Jeden velvyslanec. Jeho syn, abych byl přesný. Je v Evropě a jeho syn jezdí po Moskvě. 368 00:47:06,845 --> 00:47:10,140 Víte, jak se tam dostat? k němu? -Samozřejmě! 369 00:47:24,733 --> 00:47:26,733 můžu s tebou mluvit? 370 00:47:27,066 --> 00:47:31,875 Řekl jsem ti všechno, zbytek Bude to slyšet na obžalobě. 371 00:47:32,000 --> 00:47:36,335 Jen na chvíli. Ano, trefit se Udělal jsem to. Ale zasloužil si to. 372 00:47:36,460 --> 00:47:39,335 Samozřejmě, že ne právo ho zasáhnout. 373 00:47:39,460 --> 00:47:42,214 Omluva ti nepomůže. 374 00:47:42,339 --> 00:47:45,592 Nepočítejte s tím. - Tady, vezmi si tohle. 375 00:47:47,133 --> 00:47:50,275 co to je? - Adresa druhý tvůj vnuk. 376 00:47:50,400 --> 00:47:54,518 Má béžovou barvu Ford. Předevčírem všechno vynesli z bytu. 377 00:47:54,866 --> 00:47:59,398 Co vychovali? -Na stranu zboží, které Karel prodává. 378 00:47:59,523 --> 00:48:04,875 jaké zboží? Karel není konvertor! 379 00:48:05,000 --> 00:48:07,605 Je vůdcem Komsomolu! 380 00:48:07,730 --> 00:48:13,400 Ano, dělají je lepšími oligarchové. - Jací oligarchové? 381 00:48:14,533 --> 00:48:17,939 V každém případě zkontrolujte, co dělá váš vnuk 382 00:48:18,139 --> 00:48:21,545 protože už můžeš. Nebo se bojíš pravdy? 383 00:48:23,733 --> 00:48:25,733 zkontroluji. 384 00:48:28,133 --> 00:48:33,205 Ale když lže! - Tvůj Karel je drsný bastard! 385 00:48:33,330 --> 00:48:37,033 Je příliš pozdě na jeho převýchovu, ale musíte omezit jeho privilegia. 386 00:48:37,233 --> 00:48:40,935 Nenech ho nikdy přijít k velkým penězům nebo vládě. 387 00:48:41,060 --> 00:48:43,060 Udělejte to nejlepší. 388 00:48:47,400 --> 00:48:49,800 Ty, jak se jmenuješ�! 389 00:48:54,400 --> 00:48:56,400 Zkontroluji! 390 00:49:04,333 --> 00:49:07,266 Ale jestli je to pravda... 391 00:49:08,333 --> 00:49:12,600 Karel může zapomenout na diplomacii. 392 00:49:13,400 --> 00:49:15,400 To nejvíc, v co může doufat 393 00:49:16,666 --> 00:49:19,333 medicína. 394 00:49:36,666 --> 00:49:39,935 Tady byl další obrázek! 395 00:49:40,060 --> 00:49:43,200 Jen tahle, Jekatěrina Ivanovna! 396 00:49:44,200 --> 00:49:46,504 Myslíš, že si nevzpomínám? 397 00:49:46,730 --> 00:49:51,341 Ještě jsem se nezbláznil. Na byl na tom obrázku sám. 398 00:49:51,466 --> 00:49:55,533 A tady... - Nikdo nemohl vzal jsem to, byl jsem tady! 399 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 Kdo potřebuje obrázek? 400 00:50:00,200 --> 00:50:03,200 Nechali zlatou tužkou a vyfotil? 401 00:51:16,594 --> 00:51:19,139 Co? 402 00:51:23,466 --> 00:51:25,466 Hledáte Solovjov? 403 00:51:27,733 --> 00:51:30,808 Ano, co se mu stalo? 404 00:51:30,933 --> 00:51:35,133 Přestěhoval jsem ho do pokoje 6. 405 00:51:36,333 --> 00:51:41,994 Do pokoje 6? Karla Vladimirovičová, takové zařízení tam není. 406 00:51:42,194 --> 00:51:45,735 Je v nestabilním stavu, zemře! - Jekatěrina Ivanovna, 407 00:51:45,860 --> 00:51:50,933 Jsem náčelník štábu. Já dělám rozhodnutí. 408 00:51:54,533 --> 00:51:58,333 Karle Vladimirovičové! Jen na chvíli! 409 00:52:01,400 --> 00:52:05,800 Pokud jde o Solovjova, nevíme, o čem mluvit pojďme si promluvit. 410 00:52:06,666 --> 00:52:08,535 Prognóza je negativní. 411 00:52:08,660 --> 00:52:14,194 Nemá smysl ležet náš nejlepší pokoj. 412 00:52:14,319 --> 00:52:18,072 Ale takhle zemře za pár dní. 413 00:52:20,533 --> 00:52:24,400 Viděl jsem anamnézu. 414 00:52:25,600 --> 00:52:28,375 Zázrak se nestane. 415 00:52:28,500 --> 00:52:33,133 Považujte ho za mrtvého. 416 00:54:02,286 --> 00:54:12,200 Anglický překlad podtitul: runkaede 417 00:54:15,200 --> 00:54:19,200 Převzato z www.titlovi.com